Glossary
The words TixFin uses, what they mean, and the German label you see when the app is set to German
6 min read
TixFin shows the same thing under the same name everywhere: in the sidebar, on the page, in the app and in these docs. This page lists those names. The German column is the label you see when you switch the language to German (— where the German screen uses no separate word).
Structure
| Term | German | Meaning |
|---|---|---|
| Project | Projekt | Your organisation, venue or promoter account. Events, ticket types, team, shop and billing belong to a project. Pick it in the project switcher at the top of the sidebar. |
| Event | Event | One date (or run of dates) you sell tickets for. Starts as a draft; Publish puts it on sale. |
| Ticket type | Ticket-Typ | What a buyer chooses: name, price, stock and the times it can be bought and used. |
| Ticket category | Ticket-Kategorie | A price level that groups ticket types, for example the seat category of a seated event. |
| Add-on | Add-on | Something sold with a ticket, such as parking or a programme booklet. |
| Venue | Venue | A place, with its address and seatmaps. |
| Seatmap | Seatmap | The seat plan of a venue. Seated events sell seats from it. |
| Shop | Shop | Your public storefront, on your own subdomain, where buyers buy tickets. |
| Shop design | Shop-Design | Where you set the look and the pages of your shop. |
| Role | Rolle | A set of permissions a member holds in a project, such as Owner, Admin, Manager or Staff. |
| Plan | Tarif | The TixFin subscription of a project. Some areas appear only when the plan includes them. |
Finding your way

- Project switcher
- Sidebar area, e.g. Tickets
- Search… opens the command palette
- Star to pin an area
- Account menu
| Term | German | Meaning |
|---|---|---|
| Group | Gruppe | A heading in the sidebar: Home (Start), Events & tickets (Events & Tickets), Sales (Verkauf), Customers & marketing (Kunden & Marketing), Operations (Betrieb), Project (Projekt), Administration (Verwaltung). |
| Area | Bereich | An entry in the sidebar, such as Tickets or Check-in. |
| Tab | Tab | A part of an area, shown below the page header. |
| Breadcrumb | Brotkrümel | The path above the page title: group › area › page. |
| Command palette | — | The search opened with ⌘K / Ctrl+K: pages, actions and events of the selected project. |
| Pins | Angeheftet | Up to five areas you pinned to the top of the sidebar. |
| Account menu | — | Your avatar: your own tickets, rewards, memberships, account and sign-out. |
| Hold to confirm | Gedrückt halten | Deletes that cannot be undone need the button held for about a second. |
See Find your way in the dashboard.
Selling
| Term | German | Meaning |
|---|---|---|
| Order | Bestellung | One purchase, with its tickets, payment and invoice. Find it under Sales → Commerce → Orders. |
| Point of Sale (POS) | Kasse | Selling in person to a customer, at the box office or the door. |
| Buy tickets (box office) | Tickets kaufen | In the account menu. Buys tickets for your own account; it is not a way to sell to customers. |
| Subscriptions & Packages | Abos & Pakete | Seasons, packages and their renewals. |
| Voucher | Gutschein | A code that pays for all or part of an order. |
| Discount action | Rabattaktion | A rule that lowers prices, for example a code or an early-bird period. |
| Deposit | Anzahlung | Part of the price paid now, the rest later. Not available yet: checkout charges the full price. |
| Waitlist | Warteliste | Buyers waiting for a sold-out ticket type. |
| Lottery | Lotterie | A draw that decides who may buy a scarce ticket type. |
| Fundraising | Fundraising | Donation campaigns and donation receipts. |
| Payment provider | Zahlungsanbieter | Your own account with Mollie, PayPal or Adyen. Buyers pay you through it; TixFin never holds the money. |
| Billing | Abrechnung | Your invoices to buyers, the invoice template, payment methods and discounts. Your TixFin plan is under Project settings → Plan & Features. |
Customers and marketing
| Term | German | Meaning |
|---|---|---|
| CRM contact (patron) | Kontakt | A person who bought from you or signed up, with their orders. |
| Segment | Segment | A saved group of contacts. |
| Email campaigns | E-Mail-Kampagnen | Mailings to your contacts, with templates and recipient groups. |
| Journey | Journey | An automated sequence of messages. |
| Engagement | Kundenbindung | Loyalty (Treueprogramm), memberships (Mitgliedschaften) and referrals (Empfehlungen). |
| Rewards | Belohnungen | What buyers earn in your loyalty programme; the Leaderboard is the Rangliste. |
At the door and with the crew
| Term | German | Meaning |
|---|---|---|
| Check-in | Check-in | Scanning tickets in or out, in the dashboard or the app. |
| Check-in list | Check-in-Liste | A list of the ticket types one entrance admits. Scanners choose a list, or Scan all tickets (no list) (Alle Tickets scannen (keine Liste)). |
| Access control | Zutrittskontrolle | Zones and the rules who may enter them. |
| Offline data | Offline-Daten | The event's tickets stored on the scanning device, so it can keep scanning without a network. |
| Scanner mode | Scanner-Modus | Locks a shared phone to the scanner and Safety, with an exit PIN. |
| Temporary scanner | Temporärer Scanner | A device activated with a one-time code that can only scan, without a personal account. Listed under Temp Scanners. |
| Safety | Sicherheit | Announcements, briefings and the incident report in the app, one tap from the camera. |
| My Hub | Mein Bereich | The crew home in the app. In the dashboard the same personal page is My Area. |
| Crew Ops | Crew Ops | Shifts, check-ins, briefings, run sheets and incidents for your crew. |
See Door & crew app.
Buyers
| Term | German | Meaning |
|---|---|---|
| My tickets | Meine Tickets | A buyer's tickets, with their QR codes, in the account menu. |
| Transfer | Übertragung | Sending a ticket to someone else. The old QR code stops working. Only for events whose transfer terms allow it. |
| Transfer terms | Weitergabe-Bedingungen | The organiser's rules for passing tickets on, set per event and optionally per ticket type under Edit → Ticket transfers (Ticket-Weitergabe). Without them, no transfers and no Apple Wallet pass. |
| Backup code | Backup-Code | A one-time code saved when you set up two-factor authentication. Use it at sign-in when your authenticator app is not at hand. |
| Wallet pass | Wallet-Pass | A ticket in Apple Wallet or Google Wallet. |
| Refund | Erstattung | Money back for a ticket. Its QR code and wallet pass stop working. |
| Cancel a contract | Verträge hier kündigen | The link a shop shows to end a membership or subscription. |
See Ticket buyers.
