Glossar
Die Begriffe, die TixFin verwendet, was sie bedeuten und wie sie in der englischen Oberfläche heißen
6 Min. Lesezeit
TixFin zeigt dieselbe Sache überall unter demselben Namen: in der Seitenleiste, auf der Seite, in der App und in dieser Dokumentation. Diese Seite listet diese Namen. Die Spalte Englisch nennt die Bezeichnung, die Sie sehen, wenn Sie die Sprache auf Englisch stellen. Steht in der Spalte Begriff ein „—“, verwendet die deutsche Oberfläche kein eigenes Wort.
Struktur
| Begriff | Englisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| Projekt | Project | Ihre Organisation, Ihre Venue oder Ihr Veranstalterkonto. Events, Ticket-Typen, Team, Shop und Abrechnung gehören zu einem Projekt. Sie wählen es im Projektwechsler oben in der Seitenleiste. |
| Event | Event | Ein Termin (oder eine Terminreihe), für den Sie Tickets verkaufen. Beginnt als Entwurf; Veröffentlichen bringt es in den Verkauf. |
| Ticket-Typ | Ticket type | Was ein Käufer auswählt: Name, Preis, Bestand und die Zeiten, in denen es gekauft und genutzt werden kann. |
| Ticket-Kategorie | Ticket category | Eine Preisstufe, die Ticket-Typen bündelt, zum Beispiel die Platzkategorie eines bestuhlten Events. |
| Add-on | Add-on | Etwas, das mit einem Ticket verkauft wird, etwa Parken oder ein Programmheft. |
| Venue | Venue | Ein Ort, mit seiner Adresse und seinen Seatmaps. |
| Seatmap | Seatmap | Der Saalplan einer Venue. Bestuhlte Events verkaufen Plätze daraus. |
| Shop | Shop | Ihr öffentlicher Verkaufsauftritt auf Ihrer eigenen Subdomain, in dem Käufer Tickets kaufen. |
| Shop-Design | Shop design | Hier legen Sie das Aussehen und die Seiten Ihres Shops fest. |
| Rolle | Role | Eine Reihe von Rechten, die ein Mitglied in einem Projekt hat, etwa Owner, Admin, Manager oder Staff. |
| Tarif | Plan | Das TixFin-Abonnement eines Projekts. Manche Bereiche erscheinen nur, wenn der Tarif sie enthält. |
Orientierung

- Projektwechsler
- Sidebar-Bereich, z. B. Tickets
- Suchen … öffnet die Befehlspalette
- Stern zum Anheften
- Kontomenü
| Begriff | Englisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| Gruppe | Group | Eine Überschrift in der Seitenleiste: Start (Home), Events & Tickets (Events & tickets), Verkauf (Sales), Kunden & Marketing (Customers & marketing), Betrieb (Operations), Projekt (Project), Verwaltung (Administration). |
| Bereich | Area | Ein Eintrag in der Seitenleiste, etwa Tickets oder Check-in. |
| Tab | Tab | Ein Teil eines Bereichs, unter dem Seitenkopf angezeigt. |
| Brotkrümel | Breadcrumb | Der Pfad über dem Seitentitel: Gruppe › Bereich › Seite. |
| — | Command palette | Die Suche, die sich mit ⌘K / Ctrl+K öffnet: Seiten, Aktionen und Events des gewählten Projekts. Im Seitenkopf heißt sie Suchen …. |
| Angeheftet | Pins | Bis zu fünf Bereiche, die Sie oben an die Seitenleiste angeheftet haben. |
| — | Account menu | Ihr Avatar: Ihre eigenen Tickets, Belohnungen, Mitgliedschaften, Ihr Konto und die Abmeldung. |
| Gedrückt halten | Hold to confirm | Löschvorgänge, die sich nicht rückgängig machen lassen, verlangen, dass die Schaltfläche etwa eine Sekunde gehalten wird. |
Siehe Orientierung im Dashboard.
Verkauf
| Begriff | Englisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| Bestellung | Order | Ein Kauf, mit seinen Tickets, der Zahlung und der Rechnung. Zu finden unter Verkauf → Commerce → Bestellungen. |
| Kasse | Point of Sale (POS) | Verkauf direkt an Kunden, an der Abendkasse oder am Einlass. |
| Tickets kaufen | Buy tickets | Im Kontomenü. Kauft Tickets für Ihr eigenes Konto; es ist kein Weg, an Kunden zu verkaufen. |
| Abos & Pakete | Subscriptions & Packages | Saisons, Pakete und ihre Verlängerungen. |
| Gutschein | Voucher | Ein Code, der eine Bestellung ganz oder teilweise bezahlt. |
| Rabattaktion | Discount action | Eine Regel, die Preise senkt, zum Beispiel ein Code oder ein Frühbucherzeitraum. |
| Anzahlung | Deposit | Ein Teil des Preises jetzt, der Rest später. Noch nicht verfügbar: Der Checkout berechnet den vollen Preis. |
| Warteliste | Waitlist | Käufer, die auf einen ausverkauften Ticket-Typ warten. |
| Lotterie | Lottery | Eine Auslosung, die entscheidet, wer einen knappen Ticket-Typ kaufen darf. |
| Fundraising | Fundraising | Spendenkampagnen und Spendenquittungen. |
| Zahlungsanbieter | Payment provider | Ihr eigenes Konto bei Mollie, PayPal oder Adyen. Käufer bezahlen Sie darüber; TixFin hält das Geld nie. |
| Abrechnung | Billing | Ihre Rechnungen an Käufer, die Rechnungsvorlage, Zahlungsmethoden und Rabatte. Ihr TixFin-Tarif steht unter Projekteinstellungen → Plan & Features. |
Kunden und Marketing
| Begriff | Englisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| Kontakt | CRM contact (patron) | Eine Person, die bei Ihnen gekauft oder sich angemeldet hat, mit ihren Bestellungen. |
| Segment | Segment | Eine gespeicherte Gruppe von Kontakten. |
| E-Mail-Kampagnen | Email campaigns | Mailings an Ihre Kontakte, mit Vorlagen und Empfängergruppen. |
| Journey | Journey | Eine automatisierte Abfolge von Nachrichten. |
| Kundenbindung | Engagement | Treueprogramm (Loyalty), Mitgliedschaften (Memberships) und Empfehlungen (Referrals). |
| Belohnungen | Rewards | Was Käufer in Ihrem Treueprogramm sammeln; die Rangliste heißt auf Englisch Leaderboard. |
Am Einlass und mit der Crew
| Begriff | Englisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| Check-in | Check-in | Tickets ein- oder ausscannen, im Dashboard oder in der App. |
| Check-in-Liste | Check-in list | Eine Liste der Ticket-Typen, die ein Eingang einlässt. Scanner wählen eine Liste oder Alle Tickets scannen (keine Liste). |
| Zutrittskontrolle | Access control | Zonen und die Regeln, wer sie betreten darf. |
| Offline-Daten | Offline data | Die Tickets des Events, auf dem Scangerät gespeichert, damit es ohne Netz weiterscannen kann. |
| Scanner-Modus | Scanner mode | Sperrt ein geteiltes Handy auf den Scanner und Sicherheit, mit einer Exit-PIN. |
| Temporärer Scanner | Temporary scanner | Ein Gerät, das mit einem Einmalcode aktiviert wird und nur scannen kann, ohne persönliches Konto. Aufgeführt unter Temp-Scanner. |
| Sicherheit | Safety | Durchsagen, Briefings und die Vorfallmeldung in der App, einen Tipp von der Kamera entfernt. |
| Mein Bereich | My Hub | Die Crew-Startseite in der App. Im Dashboard heißt dieselbe persönliche Seite ebenfalls Mein Bereich (englisch My Area). |
| Crew Ops | Crew Ops | Schichten, Check-ins, Briefings, Ablaufpläne und Vorfälle für Ihre Crew. |
Siehe Einlass- & Crew-App.
Käufer
| Begriff | Englisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| Meine Tickets | My tickets | Die Tickets eines Käufers mit ihren QR-Codes, im Kontomenü. |
| Übertragung | Transfer | Ein Ticket an jemand anderen senden. Der alte QR-Code funktioniert danach nicht mehr. Nur für Events, deren Weitergabe-Bedingungen es erlauben. |
| Weitergabe-Bedingungen | Transfer terms | Die Regeln des Veranstalters für die Weitergabe von Tickets, pro Event und optional pro Ticket-Typ festgelegt unter Bearbeiten → Ticket-Weitergabe. Ohne sie keine Übertragungen und kein Apple-Wallet-Pass. |
| Backup-Code | Backup code | Ein Einmalcode, den Sie beim Einrichten der Zwei-Faktor-Authentifizierung speichern. Nutzen Sie ihn bei der Anmeldung, wenn Ihre Authenticator-App nicht zur Hand ist. |
| Wallet-Pass | Wallet pass | Ein Ticket in Apple Wallet oder Google Wallet. |
| Erstattung | Refund | Geld zurück für ein Ticket. Sein QR-Code und Wallet-Pass funktionieren danach nicht mehr. |
| Verträge hier kündigen | Cancel contracts here | Der Link, den ein Shop zum Beenden einer Mitgliedschaft oder eines Abonnements zeigt. |
Siehe Ticketkäufer.
